Один незначительный факт.
Вы умрете.
Что ни делай, никто не живет вечно.
Извините, что раскрыл вам развязку.
Мой совет —
когда придет время, не впадайте в панику.
Похоже, это не помогает.
Видимо, мне следует представиться как подобает.
Но вы со мной довольно скоро встретитесь.
Конечно, тогда, когда пробьет ваш час.
Моя линия поведения — избегать живых.
Ну, за редкими исключениями.
Изредка случается, что я.
я не могу устоять.
Что-то привлекает мой интерес.
Не знаю, что особого было в Пизель Мемингер.
Но она привлекла мое внимание.
Мама.
И я не остался безразличным.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Прощай, мой милый.
ВОРОВКА КНИГ
Германия, февраль 1938
Она бы оставила тебя у себя, если бы могла.
Ведь ты же это знаешь, не так ли?
Приехали. Идем, Лизель.
Познакомься со своими новыми родителями.
Вылезай.
— Ханс Хуберман.
— Хайнрих.
Хайнрих.
Где мальчик?
— Он умер.
— Что вы хотите сказать?
По пути сюда.
Пришлось похоронить его у путей.
Они обещали нам двоих детей и два пособия.
Роза, нельзя винить мальчика за то, что он умер.
Нет, я виню его мать.
Голодных, немытых тащить через всю страну!
Она бежала, спасая свою жизнь.
Видел эту девочку?
Замарашка.
Правду говорят про коммунистов —
грязные и глупые.
Буду говорить так громко, как хочу.
Вылезай.
Вылезай!
Что с ней такое?
Ваше величество.
На что уставились, сорванцы?
Это Небесная улица, твой новый дом.
Эй, кавалер! Можем продолжать игру?
Пожалуйста, заходи.
Бери же.
Что надо сказать?
Нам дали немую.
Иди наверх.
Где он?
Под этой.
Это тебе.
— Ханс!
— Да, мое солнышко.
Доброе утро, ваше величество.
Прекратишь ты этот шум?
Что надо сказать?
Спасибо.
Оно говорит?
Слушай, впредь зови меня мамой, ладно?
Скажи.
Мама.
Хорошо.
А этого Ѕaukerl,
Этого ленивого поросенка на том конце стола,
ты будешь звать папой.
Ясно?
Папа.
Кто это там?
Кто там?
Руди Штайнер, фрау Хуберман.
Что тебе надо?
Мать сказала,
что у вас теперь есть дочь.
А тебе какое дело?
Я пришел проводить ее в школу.
Почему люди вечно суются в чужие дела?
— Привет, Руди.
— Привет!
Почему решил,
что ты достаточно хорош для моей дочери?
Руди.
Мне почти 12 лет.
Лизель, съешь свой суп и оденься.
Оставайся на улице, грязный поросенок.
Поторопись, Лизель!
Ты любишь бегать?
Спорим, я тебя обгоню.
Меня еще никто не побеждал в беге.
Ты не особенно разговорчивая, а?
Или один плевок означает "да", а два — "нет"'?
Рад, что мы понимаем друг друга.
Мама не велела мне зайти за тобой.
Просто я подумал —
может, тебе нужен друг.
Большое спасибо!
Руди:
Что ты затеял?
Ничего, папа.
Тогда иди в школу.
Пошли.
А ты кто такая?
Новая дочка фрау Хуберман.
Я не к тебе обращалась, Штайнер.
Девочка,
говори.
Лизель