«Маска» (англ. The Mask ) — кинокомедия 1994 года режиссёра Чака Рассела с Джимом Керри в главной роли, снятая по мотивам одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse.
- — Знаете что, миссис Пинман?
— Что?!
— Ничего.
— Вот и Вы, Ипкисс, большое «ничто»!
— Не пора ли вам вернуться в лабораторию, чтобы болты подтянуть! Вот что надо было сказать. - — Но это же невозможно!
— Это ваша пижама невозможна. А это произошло на самом деле. - Невероятно! С такими способностями я могу стать. супергероем! Я могу бороться с преступностью, защищать невиновных, бороться за мир во всём мире! Но сначала…
- — Базука?!
— У меня есть разрешение. - От нуля до короля.
(любимая фраза Маски) КОЛОССАЛЬНО.
(другой вариант перевода) КРРРРУТО.
- — (перед ограблением банка) Мда, не пустят на банкет, пока в кармане баксов нет. Придется кое-куда заскочить.
(другой вариант перевода) Если денег в кармане нет — никто не скажет тебе «привет». - — А… Вы есть в списке?
— Не-ет. Но думаю, там есть мои друзья, возможно, вы их знаете (разворачивая веером купюры): Франклин, Грант и Джексон. - — (глотает бомбу, после взрыва отрыгивает язык пламени) Ох, и остренький кусочек мне попался!
- — Ты арестован!
— Нет! Это был не я! Это был однорукий человек! - — Ты был крут, парень, очень крут. Но пока я здесь — ты будешь лишь вторым.
- — Смотри, ма, в лепёшку! Ха-ха-ха-а!
- А сейчас мы будем веселиться. Ве-се-лить-ся… Почему? Потому что надо!
(другой вариант перевода) А теперь будем веселиться. Ве-се-лить-ся-Я? Я готов! - — Итак, доктор Ньюман, Вы говорите, что все носят маски?
— Верно, Вэнди. Все мы носим маски, образно говоря. Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и создаем более социально приемлемый образ.
